The title of the episode is "Baku Shinka! Goukazaru!!", which translates as "Blast/Explosion Evolution! Infernape!!". An additional preview was shown at the end of Pokémon Sunday which showed Moukazaru (Monferno) evolving whilst covered in flames. Here are both previews for the episode, which is to air next Thursday:


Preview from the end of DP 162:

I'm really excited about this episode.

Also because the anime doesn't get a lot of attention on this site I'm going to make into an episode preview thread instead no offence.

Isn't that High Touch that's being played at the end of the first video that you posted? I thought that theme had been retired. Either that, or I'm mixing it and the new one up.

Either way, seems strange that they're spoiling the episode's main attraction so early. Does this kind of thing normally happen?

awesome -can't wait till we get this one! (why it so much easier for previews to be posted/subbed than full episodes?? )

@ GL:That`s part of the instrumental version of High Touch, they use it to end the preview only, it isn`t used anywhere else anymore. The previews from Pokémon Sunday almost always have an instrumental of the current opening theme as the background music, hence why you hear the instrumental of "Saikou-Everyday" in that one.

@MM:Yeah, sure, no problem. Also, to add to your post on subtitling episodes, I would subtitle them, but the sheer time is a bit difficult to manage when it`s only one person. I asked Sunain and EvilTrainer from #PM if I could subtitle with them once I get a hold of Aegisub, which they agreed to, though, I`m waiting for their forum to be finished up before getting into it. I recently got messaged by someone on Youtube who intends to subtitle this week`s episode (DP 163) and put it on Youtube. They want to hardsub it, but due to compitability issues, I`m guessing they`ll just go for annotations. Makes me wonder if they`re aware that posting an episode on Youtube almost guarantees your channel for deletion at some point or another.

oh well, just had to ask...the dub is great now, but I still feel that we're missing something we should be entitled to...

Here is DP 163

@ MM12:That`s actually episode 164, actually. It`s called "Pochama Goes Astray" never realized it was out. I`ll see if I can subtitle it later, I`m subtitling half of DP 163 right now, and I`ve got a course selection at school later.

I took some of my (surprisingly infrequent) spare time today to subtitle the preview for episode 164. It`s pretty late, but I suppose it couldn`t hurt xD

Here's DP 165 Flint of the Elite Four and Gym Leader Volkner